فما في الأرض أشقى من محب *** وإن وجـد الـهــوى حلو المـذاق
تـــراه بــــاكــيا فــي كل حــــيــن *** مخــافــة فـرقـــة أو لاشـتــيـاق
فيـــبــكي إن نــأو شوقــا إليـــهم *** ويـبــكـي إن دنـوا حـذر الفراق
فـتـــســخن عيــنــه عنــد الفراق *** وتـسخن عيـنــه عند التلاقي
Tidak ada di dunia ini yang lebih sengsara daripada seorang pencinta
Meskipun dia merasakan manisnya cinta.
Kamu lihat dia menangis di setiap waktu
Karena takut berpisah atau karena rindu
Ia menangis karena rindu akan jauhnya sang kekasih, namun
Bila kekasaihnya dekat ia menangis karena takut berpisah.
Matanya selalu menghangat ketika terjadi perpisahan
Juga matanya berkaca-kaca ketika pertemuan itu tiba.
No comments:
Post a Comment